1
00:00:03,679 --> 00:00:05,260
זה מאוד נחמד מצד ראלף.

2
00:00:05,740 --> 00:00:07,300
אני מקווה שהוא לא עושה יותר מדי צרות.

3
00:00:07,301 --> 00:00:10,819
ראלף תמיד מחבר אותי. זה אחד מהם
ההטבות שיש מישהו ב-

4
00:00:10,820 --> 00:00:12,620
משפחה בעלת רשת סופרמרקטים.

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,280
אני שמח שהוא הצליח לחבר אותי.

6
00:00:14,281 --> 00:00:17,159
אז מה הזמנת ממנו? כמה
סוג של מעדן סיני?

7
00:00:17,160 --> 00:00:19,570
לשונות ברווז. הו, סנפיר כריש, נכון? לא,
תפוזים.

8
00:00:19,571 --> 00:00:23,559
תפוזים? אנחנו בלוס אנג'לס, סמואל. אתה יכול
קבל אותם כל ארבעה בלוקים.

9
00:00:23,560 --> 00:00:25,660
אני שולח לאדוני בשנחאי.

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,480
תפוזים מאוד יקרים בסין.

11
00:00:29,080 --> 00:00:30,700
והוא מקבל רק פנסיה קטנה.

12
00:00:30,940 --> 00:00:32,800
זה מאוד נחמד מצידך. נראה טוב החוצה.

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,680
למאסטר מעולם לא היו ילדים שלו
משלו.

14
00:00:36,020 --> 00:00:38,180
התלמידים שלו הם המורשת שלו.

15
00:00:40,320 --> 00:00:45,039
מותק, למה אתה מוציא 800 דולר בשבוע
על שירות ניקיון שלא עושה זאת

16
00:00:45,040 --> 00:00:46,540
משהו מלבד לרוקן את האשפה?

17
00:00:47,300 --> 00:00:49,830
טוב, אני לא יודע, אבל אני מניח שכן
משנה את זה עכשיו.

18
00:00:50,620 --> 00:00:52,620
היי, אמא. היי. אה, היי, חבר'ה.

19
00:00:52,940 --> 00:00:55,300
חשבתי שפרשת מהנהלת חשבונות.

20
00:00:55,520 --> 00:00:57,570
אני רק מנסה להציל קצת את ראלף
כסף.

21
00:00:57,571 --> 00:01:00,819
ובכן, דולורס חשבה שהיא יכולה לעזור
ותהיה לנו הזדמנות להוציא קצת

22
00:01:00,820 --> 00:01:01,870
יותר זמן ביחד.

23
00:01:02,420 --> 00:01:05,300
בסין עובדים הרבה נשואים
ביחד.

24
00:01:05,700 --> 00:01:07,800
הם אמרו שזה טוב לחיי האהבה שלך.

25
00:01:08,140 --> 00:01:09,340
הו, סאם, אני לא הולך לשם.

26
00:01:09,600 --> 00:01:11,800
אנחנו מסתדרים בסדר גמור בזה
מחלקה.

27
00:01:12,480 --> 00:01:16,279
אִמָא! ובכן, יש לי כמה קניות לעשות
לפני שאני חוזר הביתה. קדימה, אני אתן

28
00:01:16,280 --> 00:01:17,330
יד. הו, טוב.

29
00:01:17,331 --> 00:01:20,319
קדימה, סאם, בוא נסתכל על אלה
קישוטים.

30
00:01:20,320 --> 00:01:21,370
קדימה!

31
00:01:53,160 --> 00:01:55,570
כמה תפוזים. תפוזים באיכות הטובה ביותר ב
העולם.

32
00:01:56,860 --> 00:01:58,620
אתה הולך לבדוק כל אחד?

33
00:01:58,920 --> 00:02:01,160
כֵּן. אני רוצה לוודא שכן
מושלם.

34
00:03:37,800 --> 00:03:39,540
הוא עשה את הרצפה. אני צריך אמבולנס.

35
00:04:21,930 --> 00:04:22,980
למה אנחנו לא יכולים לחזור?

36
00:04:23,070 --> 00:04:25,370
הרופא אמר רק המשפחה הקרובה.

37
00:04:25,590 --> 00:04:26,670
אני משפחה קרובה.

38
00:04:26,870 --> 00:04:28,070
ראלף הוא האבא החורג שלי.

39
00:04:28,970 --> 00:04:31,650
הו, אמרתי אבא חורג בקול בשביל
פעם ראשונה.

40
00:04:32,310 --> 00:04:36,670
אבות ובנים באים בכל הצורות. זה
לא רק על קשרי דם.

41
00:04:36,671 --> 00:04:39,449
הוא די כמוך והאדון שלך.

42
00:04:39,450 --> 00:04:42,670
כֵּן. הוא עזר לי להפוך לאיש שאני
היום.

43
00:04:43,650 --> 00:04:47,560
אתה יודע, אני חושב שאני רק מבין איך
ראלף חשוב בחיי.

44
00:04:47,870 --> 00:04:49,690
תגיד לו שכשהוא יתעורר,

45
00:04:51,950 --> 00:04:53,000
טרל. טרל.

46
00:04:53,001 --> 00:04:57,509
הרופא אומר שרלף יציב, אבל
הם יצטרכו לפעול ו

47
00:04:57,510 --> 00:04:58,560
הכדור.

48
00:04:58,570 --> 00:05:02,629
אמא, אני מבטיח לך, כשנגלה
מי אחראי לזה, סמואל ואני

49
00:05:02,630 --> 00:05:03,989
הולכים להוריד את החבר'ה האלה.

50
00:05:03,990 --> 00:05:05,530
הו, טרל, תיזהר.

51
00:05:06,290 --> 00:05:07,340
גם אתה, שמואל.

52
00:05:07,750 --> 00:05:08,800
אנחנו נעשה.

53
00:05:08,801 --> 00:05:12,689
הבחור הגדול השני אמר שהם התקבלו לעבודה
מאת ברני כדי לשבור את החבר'ה

54
00:05:12,690 --> 00:05:15,280
הובלות. הם קיבלו תשלום במזומן, לא
שאלות שנשאלו.

55
00:05:15,281 --> 00:05:16,129
אה, בסדר.

56
00:05:16,130 --> 00:05:19,689
תראה אם ​​אתה יכול לסחוט קצת מידע
מתוך הבצקנים של פילסברי. כֵּן.

57
00:05:19,690 --> 00:05:23,180
אני הולכת לתת לו את הפריצה הזו טרייה
תחושה. אל תפגע בעצמך.

58
00:05:26,390 --> 00:05:27,650
לא, לא, אל תקום בשבילי.

59
00:05:29,150 --> 00:05:30,650
הם נהג משאית סוג א'.

60
00:05:31,250 --> 00:05:32,300
אסדות גדולות, נכון?

61
00:05:32,930 --> 00:05:34,130
אתה חייב להרוויח כסף טוב.

62
00:05:34,570 --> 00:05:35,620
אני בסדר.

63
00:05:35,930 --> 00:05:38,880
למה אתה מפרק עובדים מא
משאית של ילדה כאן?

64
00:05:39,661 --> 00:05:41,729
קדימה, ברני.

65
00:05:41,730 --> 00:05:42,780
תן לנו שם.

66
00:05:43,210 --> 00:05:46,100
היי, טוץ, למה שלא תיגמר
להביא לי קפוצ'ינו?

67
00:05:49,580 --> 00:05:51,200
אתה רוצה ביסקוטי עם זה?

68
00:05:51,800 --> 00:05:52,860
אני מעדיף דנית.

69
00:05:53,760 --> 00:05:55,560
או אולי קצת מהדברים המתוקים שלך.

70
00:06:00,300 --> 00:06:07,199
אני לא חושב כך

71
00:06:07,200 --> 00:06:08,880
יהיה טוב מאוד לבריאות שלך.

72
00:06:09,591 --> 00:06:15,439
מאז לא ראיתי כל כך הרבה ג'אנק פוד
פורטמן עזבה כאן.

73
00:06:15,440 --> 00:06:18,779
יוניס לקחה את הכל מברני. כן,
יש לו די תיאבון, הא?

74
00:06:18,780 --> 00:06:19,739
היי, חבר'ה.

75
00:06:19,740 --> 00:06:20,790
מה קורה?

76
00:06:20,791 --> 00:06:24,359
זה היה, אה, הובלות של מיגל. ה
הבעלים במשלוח, אבל היא תהיה

77
00:06:24,360 --> 00:06:24,999
היום אחר הצהריים.

78
00:06:25,000 --> 00:06:27,640
טוֹב. לואיס ואני נלך לדבר איתה.

79
00:06:28,471 --> 00:06:34,159
שמואל, אתה לא מתכנן לאכול את זה,
אתה? בטח, למה לא?

80
00:06:34,160 --> 00:06:35,019
אתה רוצה קצת?

81
00:06:35,020 --> 00:06:36,070
אה, לא.

82
00:06:36,700 --> 00:06:37,750
היי, לו.

83
00:06:37,751 --> 00:06:39,599
יצא לך משהו מברני?

84
00:06:39,600 --> 00:06:40,860
לא, כלום, סגן.

85
00:06:40,861 --> 00:06:44,039
גרייס עשתה קצת חפירה, המציאה את שלו
מקום העבודה האחרון, גמבוזה

86
00:06:44,040 --> 00:06:46,699
הובלה. גָדוֹל. בסדר, למה שלא
וגרייס תבדוק את זה?

87
00:06:46,700 --> 00:06:47,750
חֶסֶד!

88
00:06:51,400 --> 00:06:52,450
אלה התפוזים?

89
00:06:52,451 --> 00:06:55,379
זו עבודת אריזה נחמדה, אחי. אני
בטוח שהאדון שלך יהיה מאוד

90
00:06:55,380 --> 00:06:59,060
שמח. כשיש לנו הזדמנות, אני רוצה
לעצור בסניף הדואר.

91
00:07:00,140 --> 00:07:02,000
אתה אמיץ יותר ממה שחשבתי, סמואל.

92
00:07:04,720 --> 00:07:06,580
אז איך טרל מחזיק מעמד, סמואל?

93
00:07:07,440 --> 00:07:08,820
הוא מודאג לגבי ראלף.

94
00:07:09,800 --> 00:07:10,850
כֵּן.

95
00:07:10,851 --> 00:07:14,619
אתה יודע, אני לעולם לא אשכח את הזמן שלי
אמא אומנה נשדדה.

96
00:07:14,620 --> 00:07:17,930
היא חזרה הביתה ממשמרת כפולה,
פשוט פדה את תלוש המשכורת שלה.

97
00:07:18,420 --> 00:07:19,470
בּוּם.

98
00:07:19,620 --> 00:07:20,670
שבועיים של עבודה.

99
00:07:23,859 --> 00:07:26,509
נעלם. אתה יודע, שנאתי את ההרגשה הזאת של
חוסר אונים.

100
00:07:27,600 --> 00:07:29,360
בגלל זה הפכת לשוטר?

101
00:07:30,960 --> 00:07:32,580
בדיוק בגלל זה הפכתי לשוטר.

102
00:07:50,960 --> 00:07:56,059
לשכור מישהו כאן ג'סי מקגיל אתה
מצא אותה

103
00:07:56,060 --> 00:08:01,379
היי

104
00:08:01,380 --> 00:08:08,219
בלש מאלון זה נמוך בלשי
עם הבפד שאתה שומע עליו

105
00:08:08,220 --> 00:08:14,879
ראלף אני מרגיש נורא לגבי מה
קרה ספר לנו מה אתה יודע בדוק

106
00:08:14,880 --> 00:08:18,520
gamboza transport למה אתה חושב שהם
מעורבים

107
00:08:19,310 --> 00:08:21,230
הם מבצע גדול משיקגו.

108
00:08:21,231 --> 00:08:24,969
אנחנו מדברים על ציים גדולים. הם עברו
לתוך L .A. לפני כשנה והתחיל

109
00:08:24,970 --> 00:08:27,200
מנסה לחלץ אותנו. איזה סוג של
שריר?

110
00:08:27,490 --> 00:08:29,170
ראשית, הם הופיעו עם המחאה.

111
00:08:29,770 --> 00:08:30,850
אבא עבר במקום.

112
00:08:31,370 --> 00:08:33,540
ואז הם התחילו לבלבל אותנו
לקוחות.

113
00:08:33,549 --> 00:08:35,109
אבל ברגע שהפסדנו, פחדנו.

114
00:08:35,690 --> 00:08:38,160
רוב הלקוחות הנאמנים שלנו, כמו ראלף,
נשאר.

115
00:08:42,350 --> 00:08:46,170
ואז אבי מת ב... הובלה
תאונה.

116
00:08:50,540 --> 00:08:51,590
אז מה קרה?

117
00:08:52,640 --> 00:08:54,140
קמבוזה טרנספורט הרגה אותו.

118
00:08:57,820 --> 00:08:59,080
גם אם אף אחד לא מאמין לי.

119
00:08:59,081 --> 00:09:04,399
תראה, הם חשבו איתו מחוץ ל
דרך אגב, ילדה קטנה כמוני תמכור

120
00:09:04,400 --> 00:09:05,450
חברה בהרק.

121
00:09:07,660 --> 00:09:08,710
אבל לא עשיתי זאת.

122
00:09:09,980 --> 00:09:11,660
ועכשיו הם מעלים את ההימור.

123
00:09:12,480 --> 00:09:14,400
הייתי רוצה לראות את המשאית של אביך.

124
00:09:15,820 --> 00:09:18,590
ובכן, מה שנשאר ממנו נמצא במגרש גרוטאות
בוואן נויס, אבל...

125
00:09:19,400 --> 00:09:21,990
אם תתן לי חצי שעה, אני אפגש
אותך שם.

126
00:09:22,320 --> 00:09:23,370
טוֹב.

127
00:09:23,971 --> 00:09:25,339
לארי

128
00:09:25,340 --> 00:09:32,420
גמבוזה?

129
00:09:33,180 --> 00:09:34,230
מי שואל?

130
00:09:35,960 --> 00:09:37,340
הבלשים פרקר וצ'ן.

131
00:09:37,420 --> 00:09:41,300
LAPD. עצרנו ליד המשרד שלך, אבל
הם אמרו שאתה מבלה את רוב הזמן שלך

132
00:09:42,540 --> 00:09:43,740
הובלות זה העסק שלי.

133
00:09:43,920 --> 00:09:45,060
מסעדה זה התחביב שלי.

134
00:09:45,820 --> 00:09:46,870
מה אני יכול לעשות בשבילך?

135
00:09:47,260 --> 00:09:50,630
הבלש צ'ין ואני רוצים לשאול
אתה על אחד מהנהגים שלך.

136
00:09:52,100 --> 00:09:53,150
ברני סלבדור?

137
00:09:53,591 --> 00:09:55,479
ובכן, כן.

138
00:09:55,480 --> 00:09:59,210
יש לנו כמה מהמדבקות האלה,
אתה יודע, 1 -800 -איך -הנהיגה שלי.

139
00:09:59,220 --> 00:10:01,570
קיבלנו כל כך הרבה טלפונים לברני, הייתי חייב
לפטר אותו.

140
00:10:02,760 --> 00:10:03,860
בֶּאֱמֶת? ממ - הממ.

141
00:10:04,360 --> 00:10:05,410
מתי זה היה?

142
00:10:05,411 --> 00:10:06,639
אני לא יודע.

143
00:10:06,640 --> 00:10:07,780
לפני כשלושה חודשים.

144
00:10:08,220 --> 00:10:10,330
בפעם האחרונה ששמעתי, הוא חזר ל
שיקגו.

145
00:10:10,331 --> 00:10:14,179
אספנו אותו היום בגלל שהוא עסוק
עם מחבט בייסבול על כמה נהגים מ

146
00:10:14,180 --> 00:10:15,230
מקגיל הובלות.

147
00:10:15,300 --> 00:10:16,350
הא?

148
00:10:17,420 --> 00:10:18,470
אתה לא אומר.

149
00:10:20,000 --> 00:10:22,650
ובכן, בפעם הבאה שתראה את ברני, תספר
לו אמרתי שלום.

150
00:10:22,700 --> 00:10:23,960
ואז לזרוק עליו את הספר.

151
00:10:24,100 --> 00:10:25,150
אה, אנחנו מתכננים.

152
00:10:25,620 --> 00:10:26,880
טרי מהתנור, בוס.

153
00:10:28,280 --> 00:10:29,360
רוצה אחד לדרך?

154
00:10:29,740 --> 00:10:30,790
לא, תעבור.

155
00:10:31,680 --> 00:10:32,820
אני שומר על המשקל שלי.

156
00:10:39,320 --> 00:10:40,760
אתה רוצה להתקשר בעכבר?

157
00:10:41,740 --> 00:10:42,790
טֶרֶם.

158
00:10:44,300 --> 00:10:48,220
אבל כשברני נער ייחרט בערבות, אני רוצה
להביא אותו לכאן לארוחת צהריים.

159
00:10:56,380 --> 00:10:58,159
הייתי עושה זאת

160
00:10:58,160 --> 00:11:08,879
כמו

161
00:11:08,880 --> 00:11:11,720
לשלוח את העדיפות הזו בדואר אוויר
שירות לסין.

162
00:11:12,520 --> 00:11:14,080
לא. לא?

163
00:11:14,460 --> 00:11:16,500
החבילה הזו לא הולכת לשום מקום, בסדר?

164
00:11:16,640 --> 00:11:17,980
יש לנו כללי אבטחה.

165
00:11:17,981 --> 00:11:21,759
אתה מבין, אני לא יודע מה יש שם.
עכשיו, אתה יכול להגיד שאין שום דבר בפנים

166
00:11:21,760 --> 00:11:25,459
שם, אבל אני לא יודע את זה בגלל שאתה
הלך וארז הכל. על כל אני

167
00:11:25,460 --> 00:11:29,700
יודע, יכול להיות שיש אקדח או פצצה או
סוג של סחורה או משהו.

168
00:11:30,420 --> 00:11:31,820
זו קופסת תפוזים.

169
00:11:31,821 --> 00:11:35,419
ובכן, אז בובה מותק, את הולכת
צריך להשיג לעצמך טופס מותאם אישית ו

170
00:11:35,420 --> 00:11:36,470
להחתים את זה.

171
00:11:37,080 --> 00:11:38,130
כבר מילאת?

172
00:11:38,131 --> 00:11:41,199
לא, לא, לא, לא, לא, לא. אולי יש לך
הטופס שלך מילא, אבל אתה עדיין

173
00:11:41,200 --> 00:11:42,460
צריך לפרק את הקופסה שלך.

174
00:11:44,140 --> 00:11:47,340
לא, לא, לא... הנה, בובת תינוק. לא
כאן. ליד הדלפק שם.

175
00:11:48,880 --> 00:11:53,359
עכשיו, פלויד יפתח אותו, יבדוק אותו,
תן לך קלטת חדשה, ואז תעשה

176
00:11:53,360 --> 00:11:56,639
את זה, ואז תחזיר את זה
כאן. אבל עד אז, הו, תראה, אנחנו

177
00:11:56,640 --> 00:11:59,059
הולך להיות סגור, אז פשוט יהיה לך
להחזיר אותו מחר.

178
00:11:59,060 --> 00:12:00,110
צריך חותמות כלשהן?

179
00:12:00,760 --> 00:12:02,800
האם עבדת בעבר ב-DMV?

180
00:12:03,460 --> 00:12:04,600
אל תתחכם איתי.

181
00:12:14,830 --> 00:12:15,880
היי, ילד ברני.

182
00:12:15,881 --> 00:12:18,389
מקווה שלא אכפת לך שהתחלנו ארוחת צהריים
בלעדיך.

183
00:12:18,390 --> 00:12:20,809
תראה, את העניין על בוז, לא סיפרתי
השוטרים כל דבר.

184
00:12:20,810 --> 00:12:22,370
כן, אני יודע שלא עשית זאת, ברני.

185
00:12:22,970 --> 00:12:24,550
ארטי, תזרוק. תשב.

186
00:12:25,250 --> 00:12:26,990
אני רוצה שתנסה משהו מיוחד.

187
00:12:26,991 --> 00:12:28,969
השף חושב לשים את זה על
תפריט.

188
00:12:28,970 --> 00:12:31,230
היי, תביא את הצלחת הזו.

189
00:12:34,990 --> 00:12:36,490
זו מנת המתאבן.

190
00:12:38,770 --> 00:12:40,830
זה יפה, מר גמבו. אז מה כן
זה?

191
00:12:41,450 --> 00:12:43,570
זה פילה של נשמתו של דובר.

192
00:12:44,060 --> 00:12:46,410
זה מוקפץ על מצע של תרד ו
הרדוף.

193
00:12:50,940 --> 00:12:51,990
קדימה, נסה את זה.

194
00:12:52,880 --> 00:12:54,020
תודה, מר גמבל. בַּטוּחַ.

195
00:12:57,620 --> 00:12:59,140
אז ברני.

196
00:12:59,481 --> 00:13:02,559
למה ירית בבעל החנות?

197
00:13:02,560 --> 00:13:06,019
חשבתי שהבהרתי את עצמי. רק אני
רצית שתקלקל את האנשים של מקגיל.

198
00:13:06,020 --> 00:13:08,070
זה לא הייתי אני. זה היה ויני שירה
אותו.

199
00:13:08,240 --> 00:13:10,590
כן, ובכן, ויני אמר לי שנתת לו
את האקדח.

200
00:13:12,360 --> 00:13:14,400
הפקודות שלי היו שזה רק של עטלף
עבודה.

201
00:13:16,301 --> 00:13:20,259
מה קרה, בארני? אתה לא אוהב את זה?

202
00:13:20,260 --> 00:13:21,310
לא, זה טוב.

203
00:13:21,420 --> 00:13:22,840
אני פשוט לא בטוח שזה בשבילי.

204
00:13:23,840 --> 00:13:25,580
מַצחִיק. והוא אמר אותו דבר.

205
00:13:25,581 --> 00:13:29,679
אתה יודע, אולי כדאי שאדבר עם
שף על זה. אולי אולנדר לא

206
00:13:29,680 --> 00:13:30,730
רעיון כל כך טוב.

207
00:13:31,100 --> 00:13:32,840
זה צמח רעיל מאוד, אתה יודע.

208
00:13:38,980 --> 00:13:40,260
תמשיך. תוציא אותו מכאן.

209
00:13:40,910 --> 00:13:42,350
לפני שמגישים את הסורבה.

210
00:13:46,481 --> 00:13:53,989
כן, אני שומע אותך, סמו. ככל הנראה ה
משאית נפלה בדרכה לעיר

211
00:13:53,990 --> 00:13:55,040
של התעשייה.

212
00:14:03,930 --> 00:14:04,980
אתה בסדר?

213
00:14:06,050 --> 00:14:07,100
אני בסדר.

214
00:14:10,160 --> 00:14:11,420
אז מה אתה רואה, גבר שלי?

215
00:14:12,740 --> 00:14:13,790
סימני צבע.

216
00:14:14,740 --> 00:14:16,910
כן, אני איתך. ההשפעה מסמנת נכון
כאן.

217
00:14:17,340 --> 00:14:20,110
אתה יודע, זה נראה לי כמו מישהו
יודע את התשובה.

218
00:14:20,111 --> 00:14:23,739
מישהו אילץ את המשאית לרדת מהכביש.
ניסיתי לספר גם את התיאוריה הזו, אבל

219
00:14:23,740 --> 00:14:26,539
הם אמרו שאין מספיק
ראיות. מה, הם לא ראו את

220
00:14:26,540 --> 00:14:29,139
החוקרים אמרו שאין דרך לעשות זאת
להוכיח כמה זמן היו הסימנים האלה

221
00:14:29,140 --> 00:14:30,190
שם.

222
00:14:35,600 --> 00:14:36,650
סמו.

223
00:14:37,420 --> 00:14:38,470
תמונה חמודה.

224
00:14:39,310 --> 00:14:40,360
זה אתה?

225
00:14:40,730 --> 00:14:41,990
לא, זו בתו של ג'ואי.

226
00:14:43,770 --> 00:14:44,820
מי זה ג'ואי?

227
00:14:46,290 --> 00:14:48,530
זו המונית שלו. הוא התקשר לזה חולה
יום.

228
00:14:49,330 --> 00:14:50,630
אבא שלי פשוט הרגיש את זה.

229
00:14:53,390 --> 00:14:54,710
איפה אנחנו מוצאים את הג'ואי הזה?

230
00:15:04,430 --> 00:15:05,480
שיעור די לוהט.

231
00:15:25,290 --> 00:15:26,340
מה שלומך, ג'ואי?

232
00:15:26,341 --> 00:15:29,629
היי, אתה לא הבחור שמביא את
מים מינרליים.

233
00:15:29,630 --> 00:15:31,250
לא, אבל הבאתי לך את זה, ג'ואי.

234
00:15:32,710 --> 00:15:35,780
הייתי צריך להביא אקדח הרפון ו
כמה חביות. קיבלתי אותו.

235
00:15:41,870 --> 00:15:42,920
גרייס,

236
00:15:43,370 --> 00:15:44,630
אתה רוצה לעשות את ההצטיינות?

237
00:15:45,010 --> 00:15:46,690
לא, לא, זה בסדר. הוא כולו שלך.

238
00:15:46,870 --> 00:15:47,920
אוי, בחיי.

239
00:15:54,890 --> 00:15:55,940
למה ברחת, ג'ואי?

240
00:15:57,170 --> 00:16:00,120
יש לי כמה כרטיסי מהירות. חשבתי שאתה
היה צו ספסל.

241
00:16:00,310 --> 00:16:01,390
קיבלתי נסיעה הלילה.

242
00:16:01,610 --> 00:16:02,660
יש משפחה להאכיל.

243
00:16:02,910 --> 00:16:05,010
נראה מאוד נאמן למקגיל הובלות.

244
00:16:05,770 --> 00:16:08,370
בְּהֶחלֵט. במיוחד עכשיו מאז שדאג הוא
נעלם.

245
00:16:09,790 --> 00:16:15,629
זה פשוט מוזר שבאותו יום
התקשרת להיות חולה, דאג התרסק שלך

246
00:16:15,630 --> 00:16:16,680
אסדה.

247
00:16:17,430 --> 00:16:19,110
אני פשוט מרגיש נורא עם זה.

248
00:16:21,010 --> 00:16:22,570
אנחנו לא מאמינים לך, ג'ואי.

249
00:16:22,571 --> 00:16:25,679
זה אחד מהפיתולים המוזרים האלה
גורל.

250
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
בסין קוראים לזה קארמה.

251
00:16:27,740 --> 00:16:29,040
אני מאמין שזו הודו.

252
00:16:29,760 --> 00:16:30,810
אנחנו קוראים לזה רצח.

253
00:16:35,360 --> 00:16:36,700
ג'ואי? היי, בלש.

254
00:16:39,520 --> 00:16:41,520
אני רוצה שתסתכל בעיניה של קאסי.

255
00:16:42,580 --> 00:16:45,290
תגיד לה שלא היה לך שום קשר איתה
מותו של האב.

256
00:16:48,560 --> 00:16:50,740
ג'ואי, נכון?

257
00:16:53,480 --> 00:16:58,040
אתה חייב להאמין לי. לא ידעתי את זה
יתברר כך.

258
00:16:58,880 --> 00:16:59,960
מה הדרך, ג'ואי?

259
00:17:01,780 --> 00:17:03,700
איזה בחור שילם לי כדי להיות חולה באותו לילה.

260
00:17:04,140 --> 00:17:07,390
אמר לי שאם לא אעשה מה שהוא אמר, הוא
עמד לפגוע בפאם ופטי.

261
00:17:08,500 --> 00:17:09,900
אנחנו צריכים שמות.

262
00:17:12,380 --> 00:17:13,700
זה הולך לפי המוניטין.

263
00:17:14,440 --> 00:17:15,619
הם קוראים להם פיות.

264
00:17:16,819 --> 00:17:18,199
איפה פגשת אותו, ג'ואי?

265
00:17:19,220 --> 00:17:21,740
זה היה אחד מהמחסנים הריקים האלה
עסקאות.

266
00:17:21,741 --> 00:17:23,519
למטה ברחוב ספרינג.

267
00:17:23,520 --> 00:17:24,570
הבחור הזה פרדו.

268
00:17:25,280 --> 00:17:28,980
הוא מתמחה באותן חליפות מוגברת
עבור בחורים גדולים יותר.

269
00:17:29,960 --> 00:17:32,060
לא חשבתי שהם יהרגו את דאג.

270
00:17:32,460 --> 00:17:36,130
אתה חייב להאמין לי. חשבתי שאולי
הם הכניסו בו הונאה או משהו.

271
00:17:36,480 --> 00:17:37,530
כֵּן.

272
00:17:37,540 --> 00:17:38,590
אני מצטער.

273
00:18:05,630 --> 00:18:06,680
אנחנו סגורים.

274
00:18:06,850 --> 00:18:07,900
LAPD.

275
00:18:14,370 --> 00:18:21,289
הו, קדימה. איך אתה

276
00:18:21,290 --> 00:18:22,340
להעביר מישהו מכאן?

277
00:18:35,020 --> 00:18:36,340
עכשיו הבחור הזה תסתלק מכאן.

278
00:18:40,531 --> 00:18:41,919
אני

279
00:18:41,920 --> 00:18:50,199
הולך

280
00:18:50,200 --> 00:18:51,250
קדימה.

281
00:18:51,640 --> 00:18:54,000
סם, אני לא חושב.

282
00:19:36,400 --> 00:19:37,450
הוא מוכן לדבר?

283
00:19:37,640 --> 00:19:38,690
כֵּן.

284
00:19:38,840 --> 00:19:39,890
בְּסֵדֶר.

285
00:19:41,740 --> 00:19:43,780
אז, פרדו, ספר לנו על מאוס.

286
00:19:44,320 --> 00:19:46,550
לא, לא, אתה מדבר על עכבר, אתה
להיעלם.

287
00:19:47,780 --> 00:19:49,740
אם אתה לא מדבר, אתה נעלם.

288
00:19:49,980 --> 00:19:51,030
נכון.

289
00:19:51,220 --> 00:19:52,270
10 עד 20.

290
00:19:52,440 --> 00:19:55,630
יש לך הרבה בגדים גנובים
כאן, פרדו. דברו איתנו.

291
00:19:56,220 --> 00:19:58,200
שמו האמיתי הוא מיקי ואקון.

292
00:19:59,540 --> 00:20:04,060
הוא ידוע בתור איש התאונה. אתה
יודע, אתה מפריע לו, תאונות

293
00:20:04,460 --> 00:20:05,660
איזה סוג של תאונות?

294
00:20:07,440 --> 00:20:13,540
פעם הוצאתי שן של בחור, הכנתי אותו
לראות אותו מגלח את זה לכדור,

295
00:20:13,720 --> 00:20:15,960
ואז ירה בבחור עם זה בראש.

296
00:20:17,280 --> 00:20:18,330
מַקסִים.

297
00:20:20,240 --> 00:20:21,740
מה קרה לדאג מקגיל?

298
00:20:22,140 --> 00:20:24,200
הו, תראה, סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

299
00:20:24,560 --> 00:20:25,610
לא הכל.

300
00:20:26,400 --> 00:20:27,820
עכבר היה היום בלוס אנג'לס.

301
00:20:28,080 --> 00:20:29,400
אביה של קייסי נהרג.

302
00:20:30,140 --> 00:20:32,860
הוא הגיע להתאמה באותו בוקר
איתך.

303
00:20:35,100 --> 00:20:36,150
מאלון.

304
00:20:37,550 --> 00:20:38,600
אנחנו בדרך.

305
00:20:38,830 --> 00:20:41,180
זאת קאסי, סמו. אנחנו חייבים להשיג
שם.

306
00:20:47,730 --> 00:20:48,780
מה אתה עושה?

307
00:20:51,450 --> 00:20:54,040
אל תדאג, פרדו. שחור ולבן
נמצאים בדרך.

308
00:20:55,750 --> 00:20:57,510
אתה לא יכול להשאיר אותי ככה.

309
00:21:01,890 --> 00:21:02,970
טרל, זה אתה?

310
00:21:04,710 --> 00:21:05,760
לארי גמבוזה?

311
00:21:06,030 --> 00:21:07,110
גמבו הוא תחבורה?

312
00:21:08,970 --> 00:21:11,200
אני מנחש שאתה חייב להיות החדש של ראלפי
אישה.

313
00:21:12,250 --> 00:21:14,730
אני, אה, הבאתי כמה מקרונים.

314
00:21:15,510 --> 00:21:17,860
הם מיוחדים, עשויים עם מלגזית
קוקוס.

315
00:21:20,230 --> 00:21:22,370
אה, אתה תצטרך לחזור.

316
00:21:22,750 --> 00:21:24,570
אני יודע שבטח יש לך תקופה קשה.

317
00:21:24,571 --> 00:21:29,449
אבל תאונות כאלה, ובכן, הן יהיו
הרבה פחות סיכוי לקרות אילו היינו

318
00:21:29,450 --> 00:21:31,269
דואגים עבורך למשלוחים שלך.

319
00:21:31,270 --> 00:21:32,320
מה אתה אומר?

320
00:21:33,639 --> 00:21:36,180
הובלה של גמבוזה תמיד בזמן.

321
00:21:36,760 --> 00:21:38,620
הכל מתנהל חלק, מובטח.

322
00:21:39,800 --> 00:21:43,819
השירות שלנו עשוי לעלות קצת יותר
מהאחרים, אבל... ובכן, אני חושב

323
00:21:43,820 --> 00:21:45,260
זה שווה את זה בראש שקט.

324
00:21:45,580 --> 00:21:46,720
בבקשה, לך מפה.

325
00:21:47,580 --> 00:21:50,400
תראה, הנה, אממ... הנה הכרטיס שלי.

326
00:21:50,620 --> 00:21:51,670
תן את זה לראלפי.

327
00:21:51,900 --> 00:21:55,820
תגיד לו שיחשוב... אני חושב שאמא שלי
ביקש ממך לעזוב.

328
00:21:59,360 --> 00:22:00,410
תירגע, בלש.

329
00:22:01,659 --> 00:22:03,889
רק כאן מציע עסק
הזדמנות.

330
00:22:04,440 --> 00:22:05,520
אנחנו לא מעוניינים.

331
00:22:05,740 --> 00:22:07,000
בסדר, תתאים לעצמך.

332
00:22:08,180 --> 00:22:09,230
קורות תאונות.

333
00:22:12,980 --> 00:22:14,720
אבל אני חושב שאתה עושה טעות.

334
00:22:16,620 --> 00:22:18,790
אף אחד מהנהגים שלי לא הגיע לעבודה
היום.

335
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
קמפוס, כנראה הפחדתי אותם.

336
00:22:21,140 --> 00:22:24,390
ובכן, אם אני לא יכול להוציא את המשאיות שלי
הדרך, נגמר לי העסק.

337
00:22:24,760 --> 00:22:27,890
יש לי משלוח של מוצרים מתכלים שיש
להימסר היום.

338
00:22:28,400 --> 00:22:29,450
אֵין בְּעָיָוֹת.

339
00:22:30,160 --> 00:22:32,940
אנחנו ניסע עבורך במשאית שלך. זהו
נכון. אנחנו נעשה?

340
00:22:33,440 --> 00:22:38,360
כֵּן. אנחנו לא יכולים לתפוס את קמפבל, אדוני, אם
הוא חושב שקאסי יצאה מהמשחק.

341
00:22:38,980 --> 00:22:40,030
טוֹב.

342
00:22:40,800 --> 00:22:42,720
ובכן, אתה יכול לנהוג. בְּסֵדֶר.

343
00:22:52,960 --> 00:22:56,500
עכשיו תזכור, יש לך 13 הילוכים ומעלה
טריילר שם.

344
00:22:57,460 --> 00:22:58,700
בְּסֵדֶר. סמו.

345
00:22:59,130 --> 00:23:00,330
האם אתה בטוח לגבי זה?

346
00:23:01,710 --> 00:23:06,009
רק תהיי ממש זהירה. אתה חייב
נגד - לנווט את מתקן הקרוואן, ואתה

347
00:23:06,010 --> 00:23:09,500
אין לך מראה אחורית, אז
אתה תצטרך לסמוך על שלך

348
00:23:09,730 --> 00:23:10,780
בסדר.

349
00:23:12,390 --> 00:23:13,710
יש שני הילוכים לאחור.

350
00:23:14,430 --> 00:23:18,070
אתה יודע, גיבוי הוא באמת העניין
הכי קשה. אתה רוצה שאני אעשה את זה בשביל

351
00:23:18,261 --> 00:23:20,229
זה בסדר.

352
00:23:20,230 --> 00:23:21,280
אני צריך להתאמן.

353
00:23:52,381 --> 00:23:57,169
איפה למדת לנהוג בגדול
מתקן, גבר שלי?

354
00:23:57,170 --> 00:23:59,250
הייתי בסטייט בנאנקינג.

355
00:23:59,770 --> 00:24:03,110
הסרט היחיד שהיה להם היה Spooky and
הגנתי.

356
00:24:03,470 --> 00:24:05,750
צפיתי בו 43 פעמים.

357
00:24:08,090 --> 00:24:09,830
אז בוא נצא לדרך, חבר טוב.

358
00:24:10,270 --> 00:24:11,320
תהנה!

359
00:24:29,840 --> 00:24:30,890
יותר טוב ממך.

360
00:24:31,020 --> 00:24:32,580
יֶלֶד. מה קרה לך שם?

361
00:24:32,740 --> 00:24:35,570
הו, הייתי צריך לתת קצת דם בשבילך
ניתוח מאוחר יותר היום.

362
00:24:36,420 --> 00:24:38,950
השאיר שם פלסטר בניסיון להשיג
האהדה שלך.

363
00:24:39,760 --> 00:24:40,810
תוֹדָה.

364
00:24:41,140 --> 00:24:42,190
איך המקרה שלך?

365
00:24:43,360 --> 00:24:44,410
אנחנו עובדים על זה.

366
00:24:45,880 --> 00:24:48,800
תקשיב, ראלף, לארי גמבוזו נכנס
חנות.

367
00:24:49,860 --> 00:24:50,910
אמא הייתה שם.

368
00:24:51,080 --> 00:24:52,760
האם היא בסדר? מה הוא אמר לה?

369
00:24:52,880 --> 00:24:54,520
הו, אל תדאג. היא בסדר.

370
00:24:54,521 --> 00:24:58,279
אני בעצם מנסה לגרום לה לעבוד
מהבית עד שהדבר הזה יתפוצץ.

371
00:24:58,280 --> 00:24:59,330
אבל את יודעת, אמא.

372
00:24:59,719 --> 00:25:02,609
אה, כן. זה הדבר הראשון שלמדתי
על אמא שלך.

373
00:25:02,680 --> 00:25:04,910
היא רוצה את דעתך. היא תתן את זה
אליך.

374
00:25:05,520 --> 00:25:07,020
לא יכולתי להגיד את זה טוב יותר.

375
00:25:08,180 --> 00:25:10,770
אתה יודע, יש לה מזל שיש אותך בתוכה
חיים, ראלף.

376
00:25:11,360 --> 00:25:12,410
תוֹדָה.

377
00:25:15,720 --> 00:25:16,770
גם אני.

378
00:25:18,640 --> 00:25:19,690
אה, איזו כתף?

379
00:25:20,760 --> 00:25:21,810
אה.

380
00:25:23,580 --> 00:25:28,440
אתה יודע מה?

381
00:25:28,890 --> 00:25:31,840
עוד כמה ימים מזה ונוכל להצטרף
הצוותים, איש שלי.

382
00:25:39,850 --> 00:25:46,270
מה הבחור הגדול עשה נכון?

383
00:26:59,541 --> 00:27:06,309
תראה, אני מבין שאתה באמת רוצה
למסמר את החבר'ה האלה, אבל מקבל

384
00:27:06,310 --> 00:27:10,169
מעורב באופן אישי בהובלות של קאסי
העסק פשוט דוחף את זה, סמו. אני

385
00:27:10,170 --> 00:27:12,169
כלומר, שניכם הייתם יכולים להיות
נהרג.

386
00:27:12,170 --> 00:27:16,630
לפעמים, אם אתה רוצה לתפוס את הרע
חבר'ה, אתם צריכים לחשוב מחוץ לקופסה.

387
00:27:17,550 --> 00:27:19,720
רגע, רגע, רגע. איזה אידיוט אמר לך
את זה?

388
00:27:20,430 --> 00:27:21,480
עשית את זה.

389
00:27:22,290 --> 00:27:23,970
באותו היום נתת לי את התג הזה.

390
00:27:27,210 --> 00:27:28,450
אה, כן.

391
00:27:28,730 --> 00:27:32,400
היי, סמו, קאסי ואני הולכים
תפוס משאית אחרת ותסיים את

392
00:27:33,020 --> 00:27:34,070
תמשיך לשתות.

393
00:27:39,040 --> 00:27:41,810
סליחה, אדוני. אלה הכללים של
ארה"ב מֶמְשָׁלָה.

394
00:27:42,740 --> 00:27:45,320
זה חייב לצאת היום. היי, היי, היי,
היי.

395
00:27:45,540 --> 00:27:48,010
אני לא קובע את הכללים. אני רק אוכף
אותם, בסדר?

396
00:27:48,400 --> 00:27:49,450
הַבָּא. לא.

397
00:27:49,820 --> 00:27:53,070
לא. אתה הולך לשלוח את החבילה הזו בדואר
מאוחר יותר. אתה הולך לאכול את זה.

398
00:27:53,460 --> 00:27:54,510
צעד אחורה, אדוני.

399
00:27:54,520 --> 00:27:55,700
היי, בנאדם. היא אמרה הבא.

400
00:27:56,020 --> 00:27:57,380
אמרתי צעד אחורה.

401
00:27:59,240 --> 00:28:02,610
קח את זה בקלות, בנאדם, בסדר? האם מישהו
רוצה עוד לשלוח את החבילה?

402
00:28:07,920 --> 00:28:09,920
החלון נסגר תוך שלוש דקות.

403
00:28:10,660 --> 00:28:13,540
אני לא עוזב בלי לשלוח את שלי
חבילה.

404
00:28:13,900 --> 00:28:15,560
אמרתי צעד אחורה, חבר.

405
00:28:16,520 --> 00:28:19,000
אני מבין מה אתה עובר.

406
00:28:19,620 --> 00:28:21,790
אף אחד לא מבין למה אני הולך
דרך.

407
00:28:22,100 --> 00:28:25,300
עמדתי ושיקרתי כאן הרבה זמן
זמן.

408
00:28:25,520 --> 00:28:26,820
אני מרגיש את הכאב שלך.

409
00:28:27,980 --> 00:28:29,030
אתה כן?

410
00:28:30,220 --> 00:28:31,960
כֵּן. אתה עובד כל היום.

411
00:28:32,360 --> 00:28:35,280
אתה רוצה לשלוח מתנה לאהובך
אלה.

412
00:28:35,860 --> 00:28:37,020
הם מבטיחים לך.

413
00:28:37,610 --> 00:28:40,230
שירות מהיר, אבל זה אף פעם לא קורה.

414
00:28:41,730 --> 00:28:43,390
כן, זה נכון, בדיוק.

415
00:28:44,150 --> 00:28:47,990
אבל אני בטוח שהגברת רוצה לשנות
זה, נכון?

416
00:28:48,530 --> 00:28:49,580
ממ - הממ.

417
00:28:51,610 --> 00:28:56,769
אז למה שלא תשיג את כל האנשים האלה
לא לעשות כלום שם ולפתוח הכל

418
00:28:56,770 --> 00:28:57,820
החלונות האלה?

419
00:28:58,570 --> 00:28:59,620
נסיכה, כאן.

420
00:28:59,750 --> 00:29:01,410
לך, לך, לך, לך, לך.

421
00:29:03,550 --> 00:29:05,770
עכשיו, תן לי את המספריים.

422
00:29:24,890 --> 00:29:28,090
אני רוצה שזה יישלח בן לילה לסין. לא
שאלות.

423
00:29:28,630 --> 00:29:29,680
אין אריזה מחדש.

424
00:29:30,630 --> 00:29:34,230
כמו כן, יש לך חותמות של אלביס?

425
00:29:45,870 --> 00:29:47,790
היית צריך לסחוב את העמוד הזה פעמיים.

426
00:29:49,730 --> 00:29:51,230
היי, היה לי מורה טוב.

427
00:29:51,231 --> 00:29:57,019
הייתי צריך למצוא משהו לעשות כדי לשמור על שלי
המוח עמוס אז לא אדאג

428
00:29:57,020 --> 00:29:58,070
ראלף.

429
00:29:58,640 --> 00:29:59,690
אִמָא.

430
00:30:03,020 --> 00:30:06,160
אחרי מה שקרה לאביך, זה
זה לא דבר קל.

431
00:30:06,161 --> 00:30:11,739
אתה יודע, לא ידעתי איך אני הולך
לבשר לכם ילדים.

432
00:30:11,740 --> 00:30:13,360
אבא שלך תמיד היה כל כך חזק.

433
00:30:15,940 --> 00:30:17,200
גם את היית חזקה, אמא.

434
00:30:18,020 --> 00:30:19,940
הייתי צריך לגדל שלושה ילדים לבד.

435
00:30:21,260 --> 00:30:22,310
גברת סמואל?

436
00:30:22,620 --> 00:30:24,500
הניתוח היה הצלחה מלאה.

437
00:30:24,780 --> 00:30:26,420
ראלף מצליח מאוד.

438
00:30:27,460 --> 00:30:28,510
תודה לך.

439
00:30:34,680 --> 00:30:35,730
לְקַווֹת.

440
00:30:39,980 --> 00:30:41,030
היי.

441
00:30:42,320 --> 00:30:45,460
היי. אתה לא אוכל. מה לעזאזל
אתה מדבר על

442
00:30:45,740 --> 00:30:47,600
אני נותן לך עבודה לעשות, אתה לא עושה אותה.

443
00:30:49,000 --> 00:30:50,440
אז אני מקשטת את השכר שלך.

444
00:30:50,580 --> 00:30:51,630
קדימה עם זה.

445
00:30:52,000 --> 00:30:53,560
מי ידע שהוא יכול לנהוג במשאית?

446
00:30:53,660 --> 00:30:56,310
הסיני נמצא סביב המטענים. אני אלך
להשיג את הילדה.

447
00:30:56,660 --> 00:30:57,710
אין צורך.

448
00:31:03,440 --> 00:31:05,360
האם הייתה בעיה בדלת, עכבר?

449
00:31:06,300 --> 00:31:08,040
הוא אמר שאין לי הסתייגויות.

450
00:31:09,760 --> 00:31:12,350
תרים מושב, תאכל קצת ברוסקטה.
בוא נהרוג אותה.

451
00:31:12,440 --> 00:31:13,490
רק תן לי את העבודה.

452
00:31:15,920 --> 00:31:16,970
בְּסֵדֶר.

453
00:31:18,680 --> 00:31:19,730
הנה לך.

454
00:31:21,480 --> 00:31:22,920
אני מאמין שאתה מכיר את אביה.

455
00:31:25,180 --> 00:31:28,250
עזרת לו להיות מאוד
תאונת הובלות מצערת.

456
00:31:31,020 --> 00:31:32,220
אתה תסיים עד ארוחת הערב.

457
00:31:32,500 --> 00:31:33,550
אני חייב ללכת. ביי.

458
00:31:33,980 --> 00:31:35,030
לאלה, בטח.

459
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
קיבלתי מכה בלוחית הרישוי שלך.

460
00:31:36,721 --> 00:31:39,959
זוג שחור ולבן הבחין ב
מוביל רכב שהוציא אותך מהכביש ב

461
00:31:39,960 --> 00:31:41,010
מוטל בקרסון.

462
00:31:41,011 --> 00:31:42,599
האם עצרו את הנהג?

463
00:31:42,600 --> 00:31:46,210
ובכן, הם מבצעים את זה עכשיו,
אבל בינתיים אין שום סימן אליו.

464
00:31:46,240 --> 00:31:47,290
אנחנו נשיג אותו.

465
00:32:04,140 --> 00:32:05,190
אני אבדוק את המשאית.

466
00:32:06,060 --> 00:32:08,460
למשאית יש מתקן גדול. זה כמו שלו
אישה.

467
00:32:09,140 --> 00:32:11,440
אם זה כאן, הוא קרוב.

468
00:32:11,441 --> 00:32:16,079
איפה קראת את זה? זן והאמנות
של תחזוקת אופנוע? לא, ב

469
00:32:16,080 --> 00:32:17,460
משאית. מזומן קדימה.

470
00:32:17,920 --> 00:32:18,970
מגזין שיירה.

471
00:32:18,971 --> 00:32:21,859
ובכן, אם הוא משהו כמו האחרים האלה
חבר'ה, כנראה שגם הוא לא אוכל

472
00:32:21,860 --> 00:32:23,420
בריא, אז בואו ננסה את המסעדה.

473
00:32:23,520 --> 00:32:24,570
לא.

474
00:32:24,940 --> 00:32:25,990
זה שם.

475
00:32:26,480 --> 00:32:27,840
שש צלחות, חדר אחד.

476
00:32:45,290 --> 00:32:46,340
זה אפרוח.

477
00:32:49,150 --> 00:32:50,200
היי,

478
00:32:50,650 --> 00:32:51,790
אתה לא שירות חדרים.

479
00:32:53,570 --> 00:32:55,890
על מי אתה צוחק?

480
00:32:56,470 --> 00:33:01,429
שׁוּם דָבָר. היא פוצצה אותי בגריל שלי ו
אתה צוחק עליי? לא, לא, לא. אני לא

481
00:33:01,430 --> 00:33:02,369
צוחק עליך.

482
00:33:02,370 --> 00:33:03,420
זה פשוט מצחיק.

483
00:33:03,970 --> 00:33:05,370
אני לא מצליח לראות את האדם.

484
00:33:07,350 --> 00:33:09,050
קדימה, ג'וי. לדחוף, לדחוף.

485
00:33:09,490 --> 00:33:10,540
קשה יותר. קדימה.

486
00:33:10,690 --> 00:33:11,790
לִדחוֹף. לִדחוֹף.

487
00:33:55,770 --> 00:33:57,810
תמיד רציתי לעשות את זה, קתי.

488
00:33:58,330 --> 00:34:04,010
קדימה, רוקי. יש לנו הרבה דברים
היום אחר הצהריים, בסדר?

489
00:34:24,540 --> 00:34:26,220
אל תגיד לי שאנחנו נעולים.

490
00:34:27,219 --> 00:34:28,419
אני לא הולך לספר לך.

491
00:34:29,100 --> 00:34:32,839
למה שינעלו אותנו? למה
הם עושים את זה? אני לא חושב שזה

492
00:34:32,840 --> 00:34:34,700
משהו שאנחנו רוצים לשער לגביו.

493
00:34:43,351 --> 00:34:45,279
הנה האקדח שלך.

494
00:34:45,280 --> 00:34:46,330
תירה במנעול.

495
00:34:46,331 --> 00:34:49,319
זה לא יעבוד. זה לא בטוח. אני לא יכול
לשלוח כדור רופף לעוף לתוך

496
00:34:49,320 --> 00:34:50,370
שכונה.

497
00:34:50,679 --> 00:34:52,119
איפה הטלפון שלך? שׁוּם דָבָר.

498
00:34:53,739 --> 00:34:54,789
אין קליטה.

499
00:34:56,639 --> 00:34:59,840
אָז מָה? מה אנחנו הולכים לעשות?

500
00:35:02,360 --> 00:35:03,580
אני פתוח להצעות.

501
00:35:05,691 --> 00:35:12,259
אתה יורד בתור אביזר אם
משהו קורה לקאסי מקגיל או

502
00:35:12,260 --> 00:35:13,419
הבלש לואיס מאלון.

503
00:35:13,420 --> 00:35:14,470
כן, נכון.

504
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
נחשו מי עומד מאחורי הכוס הזו.

505
00:35:16,340 --> 00:35:17,390
האפיפיור.

506
00:35:18,680 --> 00:35:19,730
חברתך.

507
00:35:20,220 --> 00:35:21,270
מהמוטל.

508
00:35:21,740 --> 00:35:22,790
שִׂמְחָה?

509
00:35:23,040 --> 00:35:25,210
עצרנו אותה על תקיפת א
קצין.

510
00:35:25,500 --> 00:35:26,940
היא הוזמנה, ידידי.

511
00:35:27,480 --> 00:35:28,530
אני אפקיד את הערבות שלה.

512
00:35:28,720 --> 00:35:31,490
ובכן, אתה יכול לעשות את זה אם אתה רוצה. אם
יכולת למצוא אותה.

513
00:35:31,491 --> 00:35:35,159
תראה, אנחנו יכולים לעשות לה דיזל מסביב
המערכת כך שלוקח שבועות להגיש את

514
00:35:35,160 --> 00:35:37,210
ניירת נאותה ולהוציא אותה
כלא.

515
00:35:37,260 --> 00:35:40,240
אם אכפת לך מג'וי, ספר לנו מה אנחנו
רוצה לדעת.

516
00:36:02,190 --> 00:36:03,750
אתה בסדר? היה לי יותר חם.

517
00:36:04,590 --> 00:36:06,050
היכן שאנחנו נמצאים, אנחנו כאן.

518
00:36:07,410 --> 00:36:09,150
אני לא חושב שאנחנו הולכים לאהוב את זה.

519
00:36:13,530 --> 00:36:16,240
הו, אני בהחלט לא חושב שאנחנו הולכים
לאהוב את זה.

520
00:37:07,531 --> 00:37:11,079
זו ההזדמנות שלהם. ממש שם. בואו
לקבל.

521
00:37:11,080 --> 00:37:12,440
מַהֲלָך. תשמור על הראש שלך.

522
00:37:13,080 --> 00:37:15,910
תשמור על הראש שלך. אני לא יכול לסבול את זה. צפו
הראש שלך, קאסי.

523
00:38:35,240 --> 00:38:36,680
אני הולך להתפלל על המסלול.

524
00:39:38,320 --> 00:39:39,640
נראה שקיבלנו את העכבר שלנו.

525
00:39:39,800 --> 00:39:42,980
כן, והוא יצטרך גדול מאוד
כלוב.

526
00:39:43,240 --> 00:39:44,500
עֶזרָה! כאן!

527
00:39:48,240 --> 00:39:49,290
רעש!

528
00:39:53,460 --> 00:39:58,440
אתה בסדר? כֵּן.

529
00:40:01,340 --> 00:40:02,390
תודה לך.

530
00:40:02,880 --> 00:40:05,620
הו, מותק, אנשים אוהבים לשקית כפולה.

531
00:40:05,950 --> 00:40:09,020
אני יודע את זה, מותק, אבל תחשבי איך
הרבה כסף שתחסוך.

532
00:40:09,290 --> 00:40:10,340
היי, מתוקה.

533
00:40:10,370 --> 00:40:13,440
אתה נשמע כמו אחד מהם זוגות על
המופע של ג'רי ספרינגר.

534
00:40:13,750 --> 00:40:18,689
היום הראשון אחורה, אמא שלך כבר
מצא 50 דרכים לחסוך לי כסף. ובכן,

535
00:40:18,690 --> 00:40:20,190
שמח שהדברים חוזרים לקדמותם.

536
00:40:21,090 --> 00:40:24,640
היי, שמח שעצרת. יש לי
משהו מיוחד לחבורה ב-

537
00:40:29,090 --> 00:40:30,140
לואיס?

538
00:40:31,110 --> 00:40:34,110
סגן ווינשיפ, תבדוק את זה.

539
00:40:34,111 --> 00:40:38,199
הו, אלוהים. אם ראלף ירד לזה,
כמה נחמד מצידו לשלוח את זה.

540
00:40:38,200 --> 00:40:41,299
כן, הוא רצה להראות את הערכתו
לכולנו על עזרתנו. תודה לך.

541
00:40:41,300 --> 00:40:42,350
סמו?

542
00:40:44,140 --> 00:40:45,190
סמו?

543
00:40:45,940 --> 00:40:46,990
סמו?

544
00:40:51,900 --> 00:40:53,950
מעולם לא ראיתי אותך דוחה ארוחה,
גבר.

545
00:40:54,740 --> 00:40:55,790
מי שלח אותך לשם?

546
00:40:56,060 --> 00:40:57,110
אדוני.

547
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
אלה נעלי הבית שלי.

548
00:41:01,140 --> 00:41:04,420
לבשתי אותם כשהייתי ילד בבית
בית ספר לאופרה של פקין.

549
00:41:07,569 --> 00:41:08,730
אה. הנה הערה, אדוני.

550
00:41:19,070 --> 00:41:21,240
שמואל, הכל בסדר
אותו?

551
00:41:23,510 --> 00:41:25,470
המאסטר שלי מגיע ללוס אנג'לס.

552
00:41:45,230 --> 00:41:47,030
הבלשית שאנון מאלון. אה, סליחה.

553
00:41:47,450 --> 00:41:48,500
אתה פרקר.

554
00:41:49,590 --> 00:41:50,910
נראה שיש לנו את הפה.

555
00:41:51,050 --> 00:41:56,169
כֵּן. והוא צריך להיכנס ל... ה

556
00:41:56,170 --> 00:42:02,749
הבעלים במשלוח או משהו.
אתה יודע מה קורה? החור החריף הזה

557
00:42:02,750 --> 00:42:03,800
בר הסיח את דעתי.

558
00:42:03,910 --> 00:42:05,110
אני אפגוש אותך שם.

559
00:42:07,490 --> 00:42:09,850
את יפה.

560
00:42:10,650 --> 00:42:12,010
אני חושב עליך כל הזמן.

561
00:42:31,500 --> 00:42:33,580
אל תבזבז זמן. התקשר למספר 10 -10, 3 -2 -1.

562
00:42:33,581 --> 00:42:34,999
אבל

563
00:42:35,000 --> 00:42:51,379
לנקסטר

564
00:42:51,380 --> 00:42:55,260
מבקש תגמול במערב הפרוע בגיל 9
.30 בואלדז מגיע.

565
00:42:55,500 --> 00:42:59,340
אבל בדרך הבאה, נהיגה מפוקפקת יותר
בפעולת מצלמת המשטרה.

566
00:42:59,390 --> 00:43:03,940
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0